1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[MUSICAL FLOURISH]</b>

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,852
<b>[ΚΑΝΕΙ ΦΩΤΙΑ]</b>

3
00:00:30,347 --> 00:00:31,696
<b>[Ο ΤΖΟΥΣΟΥΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]</b>

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,569
Ο Τζόσουα.

5
00:00:34,612 --> 00:00:36,658
Πόσα άλλα μέσα στη νύχτα;

6
00:00:36,701 --> 00:00:39,704
Κάπου 300, κύριε.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,837
Πού θα τα θάψετε;

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,162
Οι άντρες προσπαθούν να σκάψουν μια τάφρο,

9
00:00:43,186 --> 00:00:45,884
αλλά το έδαφος είναι σκληρό και βραχώδες.

10
00:00:45,928 --> 00:00:49,323
Με σεβασμό, Μωυσή,
η ανησυχία μου δεν είναι για τους νεκρούς,

11
00:00:49,366 --> 00:00:51,151
αλλά για τους ετοιμοθάνατους.

12
00:00:51,194 --> 00:00:52,848
Εκατοντάδες πέφτουν τη μέρα.

13
00:00:52,891 --> 00:00:56,243
Και για κάθε φίδι που σκοτώνουμε
εμφανίζονται άλλα δέκα.

14
00:00:56,286 --> 00:00:59,855
Ίσως πρέπει να φύγουμε
τα σώματα εδώ, σε αυτή τη σκηνή.

15
00:00:59,898 --> 00:01:00,919
Στο ρυθμό που πεθαίνουν άνθρωποι,

16
00:01:00,943 --> 00:01:02,051
δεν θα υπήρχε αρκετός χώρος,

17
00:01:02,075 --> 00:01:04,294
ακόμα κι αν τα στοιβάζουμε στην κορυφή.

18
00:01:04,338 --> 00:01:08,603
Τότε θα πρέπει να φύγουμε
και βρες κάπου αλλού.

19
00:01:08,646 --> 00:01:10,518
Δεν θα φύγουμε σύντομα.

20
00:01:10,561 --> 00:01:12,998
Πάρα πολλοί είναι άρρωστοι και δεν μπορούν να περπατήσουν.

21
00:01:13,042 --> 00:01:17,786
Μετά σήμερα οι μόνοι Εβραίοι
πολύ άρρωστος για να περπατήσει

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,093
θα είναι αυτοί που θα επιλέξουν να παραμείνουν έτσι.

23
00:01:22,095 --> 00:01:24,140
Υπάρχει φάρμακο σε αυτό το μπρούτζο;

24
00:01:24,184 --> 00:01:25,881
Είπες στους ανθρώπους ότι θα ζητούσες από τον Θεό

25
00:01:25,924 --> 00:01:28,579
να συγχωρήσουν την εξέγερσή τους,
για να γιατρέψουν τις πληγές τους από φίδια--

26
00:01:28,623 --> 00:01:29,667
το έκανα.

27
00:01:29,711 --> 00:01:30,625
Τότε γιατί κρύβεσαι σε μια σκηνή.

28
00:01:30,668 --> 00:01:32,888
Δεν ήταν ιδέα μου, Τζόσουα!

29
00:01:36,283 --> 00:01:39,634
Αυτό είναι ένα παγανιστικό σύμβολο.

30
00:01:39,677 --> 00:01:42,376
Δεν Τον ρώτησες αν ήταν σίγουρος;

31
00:01:42,419 --> 00:01:45,292
Ίσως τον παρεξηγήσατε.

32
00:01:45,335 --> 00:01:50,601
Έχω μάθει να κάνω τι
Λέει χωρίς να ρωτήσει.

33
00:01:50,645 --> 00:01:53,430
Θυμάστε τι συνέβη στη Μερίμπα.

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,392
Για να είμαι σίγουρος,

35
00:01:58,435 --> 00:02:01,482
θα μπορούσαμε να στείλουμε έναν αγγελιοφόρο
στον Ezion-Geber, ικετεύστε για βοήθεια--

36
00:02:01,525 --> 00:02:03,745
Αυτός ο πόλος...

37
00:02:03,788 --> 00:02:05,442
Δώσε μου αυτό το κοντάρι.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,456
<b>[ΣΤΡΑΝΙΣΜΟΣ]</b>

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
Ο κόσμος θα πει ότι είναι σκληρό αστείο.

40
00:02:25,593 --> 00:02:27,812
Ας το πουν.

41
00:02:29,466 --> 00:02:31,816
Βοηθήστε με να καταλάβω.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,557
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

43
00:02:33,601 --> 00:02:36,604
Πώς εξηγείτε την Ερυθρά Θάλασσα;

44
00:02:36,647 --> 00:02:38,301
Το μάννα και το ορτύκι;

45
00:02:38,345 --> 00:02:40,173
Ο πυλώνας της φωτιάς;

46
00:02:41,696 --> 00:02:46,309
Joshua, όποιος Ισραηλίτης κοιτάζει
πάνω σε αυτό το χάλκινο φίδι

47
00:02:46,353 --> 00:02:49,007
και πιστεύει στη δύναμη
του Αδωνάι θα θεραπευτεί.

48
00:02:49,051 --> 00:02:51,836
Είναι πράξη πίστης...

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,838
όχι λόγος.

50
00:02:55,753 --> 00:02:57,320
Πίστη.

51
00:03:05,894 --> 00:03:10,768
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

52
00:03:10,812 --> 00:03:16,513
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:20,300 --> 00:03:23,172
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

54
00:03:23,216 --> 00:03:26,131
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

55
00:03:26,175 --> 00:03:29,178
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα
με το χάλι που ήσουν ♪</i>

56
00:03:29,222 --> 00:03:31,876
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
<b>[♪♪♪]</b>

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,839
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

59
00:03:37,882 --> 00:03:40,755
<b>[♪♪♪]</b>

60
00:03:40,798 --> 00:03:43,801
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

61
00:03:43,845 --> 00:03:46,587
<i>♪ Ω, παιδί... ♪</i>

62
00:03:46,630 --> 00:03:49,633
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

63
00:03:49,677 --> 00:03:51,156
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,506
<b>[♪♪♪]</b>

65
00:03:52,549 --> 00:03:55,509
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

66
00:03:55,552 --> 00:03:58,512
<b>[♪♪♪]</b>

67
00:03:58,555 --> 00:04:01,645
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

68
00:04:07,390 --> 00:04:11,002
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

69
00:04:17,531 --> 00:04:19,533
<b><font color="

70
00:04:20,882 --> 00:04:26,061
<b>[♪♪♪]</b>

71
00:04:42,599 --> 00:04:45,428
<b>[♪♪♪]</b>

72
00:04:57,397 --> 00:04:59,703
<b>[ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΙΣΩ]</b>

73
00:05:05,622 --> 00:05:06,623
Ο Γάιος.

74
00:05:07,581 --> 00:05:08,756
Γιατί είσαι εδώ;

75
00:05:08,799 --> 00:05:10,932
Σε συνοδεύω.

76
00:05:10,975 --> 00:05:12,692
Γιατί νιώθεις χρέος
για την προώθησή σας.

77
00:05:12,716 --> 00:05:14,849
Διαμαρτύρεσαι για
περπατάς με ασφάλεια στους δρόμους;

78
00:05:14,892 --> 00:05:16,416
Δεν βοήθησα τον Quintus για σένα.

79
00:05:16,459 --> 00:05:18,113
Ω, ξέρω.

80
00:05:18,156 --> 00:05:20,768
Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

81
00:05:20,811 --> 00:05:22,987
Μίλησα γιατί είχα δίκιο.

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,554
Στάθηκες τυχερός.

83
00:05:24,598 --> 00:05:25,990
Η τύχη δεν υπάρχει.

84
00:05:26,034 --> 00:05:29,124
Λοιπόν, ήξερες ότι ο Quintus δεν θα σε σκότωνε;

85
00:05:29,167 --> 00:05:31,605
Ήταν έξυπνος να κυνηγά τους ψαράδες,

86
00:05:31,648 --> 00:05:34,608
αλλά πρέπει να ήταν απελπισμένος
να επιστρατεύσει τον Σάιμον.

87
00:05:34,651 --> 00:05:35,609
Δεν το αγοράζω.

88
00:05:35,652 --> 00:05:37,001
Ήσουν τρομοκρατημένος.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,829
Γάιους, τι θα γινόταν αν ήσουν ξαφνικά

90
00:05:38,873 --> 00:05:41,354
ο μόνος Ρωμαίος στην Καπερναούμ;

91
00:05:42,355 --> 00:05:44,618
Νομίζω ότι θα άλλαζα ρούχα.

92
00:05:44,661 --> 00:05:46,010
Ακριβώς.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Όταν το συνειδητοποιήσεις
κανένας άλλος στον κόσμο

94
00:05:47,621 --> 00:05:51,015
νοιάζεται τι σου συμβαίνει,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

95
00:05:53,191 --> 00:05:55,890
Για έναν ανόητο, ο εγκέφαλός σου σε έχει πάει μακριά.

96
00:05:55,933 --> 00:05:57,892
το παραδέχομαι.

97
00:05:57,935 --> 00:06:00,155
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

98
00:06:06,509 --> 00:06:08,163
<b><font color="

99
00:06:14,952 --> 00:06:17,781
Δοξάστε τον Adonai, είναι υγιής και ζωντανός!

100
00:06:17,825 --> 00:06:19,435
Τι λες;

101
00:06:19,479 --> 00:06:21,176
Έλαβα είδηση ​​από την Ιερουσαλήμ.

102
00:06:21,219 --> 00:06:23,178
Η Χαβιλά γέννησε έναν γιο.

103
00:06:23,221 --> 00:06:24,527
Είσαι πάλι παππούς!

104
00:06:24,571 --> 00:06:25,485
Τόσο σύντομα;

105
00:06:25,528 --> 00:06:26,808
Ένα μήνα νωρίτερα,
αλλά όλα καλά.

106
00:06:26,834 --> 00:06:28,966
Ω, ευλογημένος να είναι!

107
00:06:29,010 --> 00:06:31,491
Θα στείλουμε τα υπόλοιπα πράγματα μας.

108
00:06:31,534 --> 00:06:33,057
- Τι;
Όχι, όχι, όχι!

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,233
Η έρευνά μου εδώ δεν έχει ολοκληρωθεί.

110
00:06:35,277 --> 00:06:38,672
Όμως, πρέπει να επιστρέψουμε
στην ώρα του μπρις,

111
00:06:38,715 --> 00:06:39,890
έχουμε μόνο οκτώ μέρες.

112
00:06:39,934 --> 00:06:40,935
Λιγότερο από οκτώ.

113
00:06:40,978 --> 00:06:41,936
Η περιτομή μπορεί να γίνει

114
00:06:41,979 --> 00:06:43,217
από οποιοδήποτε αριθμό ανθρώπων, Zohara.

115
00:06:43,241 --> 00:06:46,070
Νίκο, αυτός είναι ο δικός σου εγγονός!

116
00:06:46,114 --> 00:06:47,594
πέμπτος εγγονός.

117
00:06:47,637 --> 00:06:48,943
Η Χαβιλά θα καταλάβει.

118
00:06:48,986 --> 00:06:50,616
Ξέρετε τι άνθρωποι
θα πουν όταν μάθουν

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,643
που έχασε ο Μέγας Νικόδημος
την ονομαστική εορτή του ίδιου του εγγονού του

120
00:06:53,687 --> 00:06:56,211
γιατί έκανε έρευνα
στην Καπερναούμ, όλων των τόπων;

121
00:06:56,254 --> 00:06:59,475
Έρευνα που αφορά
όχι μόνο ένα Εβραίο αγόρι

122
00:06:59,519 --> 00:07:02,173
αλλά όλο το Ισραήλ,
παρελθόν, παρόν και μέλλον.

123
00:07:02,217 --> 00:07:03,368
Δεν υπάρχει τίποτα στην Καπερναούμ

124
00:07:03,392 --> 00:07:06,526
αλλά δαιμονισμένοι και θρασείς μαθητές του σχολείου.

125
00:07:06,569 --> 00:07:08,397
Ελάτε στα συγκαλά σας.

126
00:07:09,659 --> 00:07:13,489
Ποτέ δεν ήμουν πιο κοντά στις αισθήσεις μου.

127
00:07:13,533 --> 00:07:16,231
Δεν φαίνεται έτσι από έξω.

128
00:07:17,014 --> 00:07:20,235
Πολλά πράγματα δεν είναι.

129
00:07:20,278 --> 00:07:22,977
Είμαι έτοιμος να φύγω από αυτό το μέρος, Νίκο.

130
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
Μου λείπουν τα παιδιά μου και τα εγγόνια μου,

131
00:07:25,414 --> 00:07:27,503
συμπεριλαμβανομένου αυτού που δεν έχω καν γνωρίσει ακόμα.

132
00:07:27,547 --> 00:07:28,722
Ω, Ζοχάρα...

133
00:07:28,765 --> 00:07:30,158
Δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις...

134
00:07:30,201 --> 00:07:32,116
Ω, πιστεύω ότι μπορώ.

135
00:07:33,291 --> 00:07:34,858
Πραίτορας Κουίντος.

136
00:07:34,902 --> 00:07:36,251
Ζοχάρα, είναι;

137
00:07:36,294 --> 00:07:38,471
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

138
00:07:40,168 --> 00:07:41,822
Πιστεύω ότι όλα είναι καλά.

139
00:07:41,865 --> 00:07:43,780
Γιατί να το εμπιστευτείς;

140
00:07:45,739 --> 00:07:48,089
Παρακαλώ, παρακαλώ,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

141
00:07:48,132 --> 00:07:49,786
<b><font color="

142
00:07:49,830 --> 00:07:55,836
Πραγματικά θα πρέπει
συζητήσουν τα δέκατα του λαού.

143
00:07:55,879 --> 00:07:57,794
Γι' αυτό ήρθες;

144
00:07:59,492 --> 00:08:02,451
Πρέπει να ξέρω αν
έχουμε πρόβλημα, Νικόδημε.

145
00:08:02,495 --> 00:08:04,453
Έχω συμμορφωθεί με κάθε αίτημα

146
00:08:04,497 --> 00:08:06,063
Η Ρώμη έχει φτιάξει το γραφείο μου,

147
00:08:06,107 --> 00:08:09,589
ακόμη και όταν παραβίαζε το έθιμο.

148
00:08:09,632 --> 00:08:11,329
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

149
00:08:11,373 --> 00:08:13,549
Εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.

150
00:08:13,593 --> 00:08:18,075
Θέλουμε να τηρούνται κανόνες,
θέλουμε τάξη.

151
00:08:18,119 --> 00:08:21,688
Στρατιώτες, χρήματα, ψήφοι,
αυτός είναι ο κόσμος μου.

152
00:08:21,731 --> 00:08:26,606
Δαίμονες, προσευχές, παράξενα, αυτά είναι δικά σου.

153
00:08:26,649 --> 00:08:29,913
Πρέπει να μάθω αν ο κόσμος μας
βρίσκονται σε τροχιά σύγκρουσης.

154
00:08:32,525 --> 00:08:34,527
Ο λεγόμενος θαυματουργός.

155
00:08:40,358 --> 00:08:42,491
Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

156
00:08:42,535 --> 00:08:48,105
Δεν ξέρω καν τι είναι η Ναζαρέτ,
αλλά ναι, Αυτόν.

157
00:08:48,149 --> 00:08:50,064
Ανέκδοτα και φήμες.

158
00:08:50,107 --> 00:08:51,520
Και ταραχή στο ανατολικό γκέτο

159
00:08:51,544 --> 00:08:53,502
που καθυστέρησε τον απεσταλμένο του Ηρώδη.

160
00:08:53,546 --> 00:08:57,898
Αυτό πραγματικά με έκανε να φαίνομαι άσχημα.

161
00:08:57,941 --> 00:08:59,334
Το μισώ αυτό.

162
00:08:59,377 --> 00:09:01,597
Η αναταραχή ξεκίνησε όταν οι στρατιώτες σας

163
00:09:01,641 --> 00:09:03,904
μπήκε μέσα στο πλήθος κραδαίνοντας όπλα.

164
00:09:03,947 --> 00:09:05,819
Δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός.

165
00:09:05,862 --> 00:09:07,168
Έχω ακούσει αναφορές,

166
00:09:07,211 --> 00:09:09,518
και η πηγή μου έχει
ακλόνητη ικανότητα για ακρίβεια

167
00:09:09,562 --> 00:09:11,085
και καταναγκασμός για την αλήθεια.

168
00:09:11,128 --> 00:09:14,262
Λοιπόν σε ξαναρωτάω...

169
00:09:14,305 --> 00:09:15,959
υπάρχει πρόβλημα;

170
00:09:18,179 --> 00:09:19,572
Όχι.

171
00:09:21,225 --> 00:09:24,185
Δεν φαίνεσαι σίγουρος.

172
00:09:24,228 --> 00:09:26,579
Ίσως θα μπορούσα να γίνω καλύτερα
πληροφορίες από αυτό...

173
00:09:26,622 --> 00:09:28,189
Σμουέλ;

174
00:09:28,232 --> 00:09:31,627
Είναι πολύ πρόθυμος να με δει.

175
00:09:31,671 --> 00:09:35,109
Ο μόνος τρόπος για να μάθεις
τις προθέσεις αυτού του Ιεροκήρυκα

176
00:09:35,152 --> 00:09:38,503
είναι να μιλάς απευθείας μαζί Του.

177
00:09:39,853 --> 00:09:41,506
Μίλα Του λοιπόν.

178
00:09:46,250 --> 00:09:48,383
Μισώ τα πλήθη,

179
00:09:48,426 --> 00:09:50,080
χρειάζονται χρόνο και πόρους

180
00:09:50,124 --> 00:09:52,300
και μετά ο καθαρισμός είναι πόνος.

181
00:09:52,343 --> 00:09:54,868
Όταν κανονίζετε μια ιδιωτική συνάντηση,

182
00:09:54,911 --> 00:09:57,697
Θέλω να ξέρω πότε και πού.

183
00:09:57,740 --> 00:09:59,263
Καταλαβαίνω;

184
00:10:01,352 --> 00:10:04,660
Τι σε ενοχλεί σε αυτόν τον Άνθρωπο;

185
00:10:04,704 --> 00:10:07,663
Οι ιεροκήρυκες έχουν μια συνήθεια
να γίνουν πολιτικοί.

186
00:10:07,707 --> 00:10:11,319
Φυτρώνουν σαν τα ζιζάνια και απλώνονται.

187
00:10:11,362 --> 00:10:13,016
Η γυναίκα σου είναι κηπουρός.

188
00:10:13,060 --> 00:10:14,757
Καταλαβαίνει.

189
00:10:16,454 --> 00:10:20,807
Κάποια χλωρίδα απλώνουν τους σπόρους τους όταν ποδοπατούνται.

190
00:10:20,850 --> 00:10:24,375
Ποιος θα πει ότι δεν θα το έκανες
να δημιουργήσεις ένα μάρτυρα;

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,686
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

192
00:10:38,738 --> 00:10:42,306
Συμπάσχετε με αυτόν τον Ιεροκήρυκα.

193
00:10:45,092 --> 00:10:46,833
<b>[SIGHS]</b>

194
00:10:48,051 --> 00:10:50,706
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

195
00:10:50,750 --> 00:10:52,795
<b>[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]</b>

196
00:11:02,500 --> 00:11:05,068
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ;

197
00:11:05,112 --> 00:11:08,289
Τι εννοείς, ασφαλές;

198
00:11:08,332 --> 00:11:09,594
Θα μας ψάξουν

199
00:11:09,638 --> 00:11:11,355
λόγω αυτού που είπες
για τη συγχώρεση αμαρτιών.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,251
Α, δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

201
00:11:14,295 --> 00:11:16,471
Μετά από όσα έγιναν χθες,

202
00:11:16,514 --> 00:11:18,821
θα συνεχίσουμε να μετακινούμαστε από πόλη σε πόλη.

203
00:11:19,996 --> 00:11:23,086
Αυτό θέλεις;

204
00:11:23,130 --> 00:11:24,958
Τι εννοείς;

205
00:11:25,001 --> 00:11:26,655
Να περιπλανηθείς,

206
00:11:26,699 --> 00:11:29,702
δεν μπορείτε να μείνετε σε ένα μέρος;

207
00:11:31,704 --> 00:11:34,532
Θέλω να κάνω το θέλημα του Πατέρα μου.

208
00:11:34,576 --> 00:11:38,232
Και θέλω να διαδώσω το μήνυμα της σωτηρίας.

209
00:11:38,275 --> 00:11:41,975
Οπότε, ναι, χαίρομαι που δεν μένω σε ένα μέρος.

210
00:11:44,281 --> 00:11:45,152
Ραββίνος;

211
00:11:45,195 --> 00:11:46,501
Ναι, Θαντ.

212
00:11:46,544 --> 00:11:49,678
Πρέπει να ετοιμάσω καυσόξυλα για πόσες μέρες;

213
00:11:49,722 --> 00:11:52,681
-Ε...
πέντε, νομίζω.

214
00:11:54,552 --> 00:11:56,530
Νόμιζα ότι το είπες
δεν θα ήμασταν εδώ για πολύ.

215
00:11:56,554 --> 00:11:59,688
Αφήνοντας μερικά για τον επόμενο κουρασμένο ταξιδιώτη.

216
00:11:59,732 --> 00:12:03,692
Η φιλοξενία δεν είναι μόνο
για ανθρώπους που έχουν σπίτια, Τζον.

217
00:12:08,218 --> 00:12:09,872
Μαρία;

218
00:12:09,916 --> 00:12:11,265
είσαι καλά;

219
00:12:11,308 --> 00:12:12,788
-Εγώ;
Ναι, ευχαριστώ.

220
00:12:12,832 --> 00:12:14,747
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Ραββί;

221
00:12:14,790 --> 00:12:16,139
Ναι, φυσικά.

222
00:12:17,314 --> 00:12:18,751
Συνεχίζω.

223
00:12:21,841 --> 00:12:24,452
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

224
00:12:24,495 --> 00:12:25,714
Για τι;

225
00:12:25,758 --> 00:12:27,890
Προσπαθούσα να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους

226
00:12:27,934 --> 00:12:29,718
πλησιάστε πιο κοντά στον ήχο της φωνής Σου.

227
00:12:29,762 --> 00:12:31,043
Δεν είχα ιδέα ότι θα άνοιγαν τη στέγη

228
00:12:31,067 --> 00:12:33,069
και διαταράσσουν τη διδασκαλία Σου.

229
00:12:33,113 --> 00:12:34,723
εγω πραγματικα...

230
00:12:34,767 --> 00:12:37,857
Μετανιώνεις που είσαι παράλυτος
απολαμβάνει την πρώτη του πλήρη μέρα

231
00:12:37,900 --> 00:12:39,902
στα δικά του πόδια, ε;

232
00:12:39,946 --> 00:12:44,733
Όχι, απλώς προκάλεσα μια σκηνή
και συντομεύστε τη διδασκαλία Σου.

233
00:12:44,777 --> 00:12:46,866
Ποιος θα πει ότι κόπηκε απότομα;

234
00:12:46,909 --> 00:12:48,041
Με την πίστη τους,

235
00:12:48,084 --> 00:12:49,303
θα είχαν βρει τρόπο

236
00:12:49,346 --> 00:12:51,063
είτε τα έφερες στην ταράτσα είτε όχι.

237
00:12:51,087 --> 00:12:53,437
Αλλά, υπάρχουν περισσότερα.

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,439
Όταν φεύγαμε,
ένας Φαρισαίος με σταμάτησε

239
00:12:55,483 --> 00:12:57,354
και ζήτησε μια ιδιωτική συνάντηση μαζί σου.

240
00:12:57,398 --> 00:12:58,921
Του είπα θα ρωτήσω.

241
00:12:58,965 --> 00:13:01,576
Ένας Φαρισαίος.

242
00:13:01,619 --> 00:13:02,751
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

243
00:13:02,795 --> 00:13:05,406
- Με επισκέφτηκε...
πριν.

244
00:13:05,449 --> 00:13:09,062
Ένας Φαρισαίος στην Κόκκινη Συνοικία, χμ;

245
00:13:09,105 --> 00:13:10,063
Τον έστειλε η Ρώμη.

246
00:13:10,106 --> 00:13:12,152
Αμφιβάλλω ότι ήθελε να είναι εκεί.

247
00:13:12,195 --> 00:13:13,153
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

248
00:13:13,196 --> 00:13:14,415
Όχι, δεν θα το πίστευα.

249
00:13:14,458 --> 00:13:16,765
Αλλά τον ξαναείδα,
αφού ήμουν καλύτερα,

250
00:13:16,809 --> 00:13:19,768
και ήθελε να μάθει πώς γιατρεύτηκα.

251
00:13:19,812 --> 00:13:21,311
Φυσικά δεν του είπα ποιος είσαι,

252
00:13:21,335 --> 00:13:24,642
αλλά, φαινόταν...

253
00:13:26,209 --> 00:13:27,776
Τι;

254
00:13:27,820 --> 00:13:29,734
Σοβαρός.

255
00:13:29,778 --> 00:13:32,433
Δεν προσβλήθηκε που έμαθε
ότι κάποιος άλλος είχε πετύχει

256
00:13:32,476 --> 00:13:33,913
όπου είχε αποτύχει.

257
00:13:33,956 --> 00:13:39,092
Υπήρχε - υπήρχε πείνα
στα μάτια του, όχι φόβο.

258
00:13:39,135 --> 00:13:42,486
Όχι σαν τους Φαρισαίους
στο παράθυρο χθες, ε;

259
00:13:43,531 --> 00:13:45,707
Λυπάμαι που τα έφερα όλα αυτά πάνω σου.

260
00:13:45,750 --> 00:13:47,056
Όχι, όχι.

261
00:13:47,100 --> 00:13:50,190
Όχι, υπάρχει λόγος που γνωρίσατε αυτόν τον Φαρισαίο.

262
00:13:50,233 --> 00:13:52,061
Νικόδημος.

263
00:13:52,105 --> 00:13:55,282
Νικόδημος;
φυσικά.

264
00:13:55,325 --> 00:13:56,631
Έχω ακούσει για αυτόν.

265
00:13:56,674 --> 00:13:58,478
Α, δεν ξέρω
ποιος είναι γνωστός και ποιος όχι.

266
00:13:58,502 --> 00:14:00,069
Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα.

267
00:14:00,113 --> 00:14:04,465
Μην ανησυχείτε για το ποιοι άντρες
άλλοι πιστεύουν ότι είναι σημαντικά.

268
00:14:04,508 --> 00:14:06,075
Στείλε μήνυμα στον Νικόδημο.

269
00:14:06,119 --> 00:14:07,772
Θα συναντηθώ μαζί του.

270
00:14:07,816 --> 00:14:09,905
Ο μικρός Τζέιμς θα ξέρει την τοποθεσία.

271
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Ευχαριστώ, Μαίρη.

272
00:14:10,993 --> 00:14:13,082
Ναι, Δάσκαλε.

273
00:14:13,126 --> 00:14:14,649
Που πάτε;

274
00:14:15,998 --> 00:14:18,392
Να είσαι μόνος.

275
00:14:18,435 --> 00:14:20,263
Πρέπει να σκεφτώ.

276
00:14:20,307 --> 00:14:22,004
Και να προσεύχομαι.

277
00:14:22,048 --> 00:14:24,485
Θα προσευχηθώ κι εγώ.

278
00:14:24,528 --> 00:14:26,704
Ότι δεν Σε έβαλα σε τρομερό κίνδυνο.

279
00:14:26,748 --> 00:14:27,531
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

280
00:14:27,575 --> 00:14:28,837
Δεν έχετε.

281
00:14:28,881 --> 00:14:32,101
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη κάνει σχέδια

282
00:14:32,145 --> 00:14:33,886
για αύριο το βράδυ.

283
00:14:33,929 --> 00:14:34,669
Σχέδια;

284
00:14:34,712 --> 00:14:36,149
Ναι, διαδώστε το.

285
00:14:36,192 --> 00:14:37,106
Ένα δείπνο.

286
00:14:37,150 --> 00:14:38,412
Στη βόρεια συνοικία,

287
00:14:38,455 --> 00:14:40,762
το ψηλό σπίτι μόλις πέρασε την καμάρα.

288
00:14:40,805 --> 00:14:42,068
Αλλά αυτή η σειρά από σπίτια...

289
00:14:42,111 --> 00:14:44,157
Ξέρω το είδος των ανθρώπων που ζουν εκεί.

290
00:14:44,200 --> 00:14:46,550
Εμπιστεύσου με.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,683
Θα το πω στους άλλους.

292
00:14:50,511 --> 00:14:53,557
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:14:55,342 --> 00:14:56,778
<b>[ΧΤΥΠΗΣΕΙ]</b>

294
00:15:03,045 --> 00:15:04,220
<b><font color="

295
00:15:06,005 --> 00:15:08,442
Ματθαίος;

296
00:15:08,485 --> 00:15:09,530
Γεια, Eema--

297
00:15:09,573 --> 00:15:13,316
ή--ή--ή Ελισέβα, εννοώ.

298
00:15:13,360 --> 00:15:14,578
Γειά σου.

299
00:15:14,622 --> 00:15:16,058
Ματθαίος.

300
00:15:24,414 --> 00:15:26,634
Δεν δέχομαι επισκέπτες, εγώ ο ίδιος.

301
00:15:26,677 --> 00:15:28,114
Είναι έθιμο αυτό;

302
00:15:28,157 --> 00:15:31,552
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

303
00:15:31,595 --> 00:15:32,553
Πού είναι ο Αλφαίος;

304
00:15:32,596 --> 00:15:34,598
Νομίζω ότι σε ακολούθησε ένας σκύλος.

305
00:15:36,252 --> 00:15:37,514
Είναι μαζί μου.

306
00:15:37,558 --> 00:15:40,082
Θα μείνει εδώ αν με αφήσεις να μπω.

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,233
Ο Αλφαίος θα είναι σύντομα σπίτι;

308
00:16:00,276 --> 00:16:03,627
Είναι μακριά σε ένα ταξίδι εργασίας.

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,020
Πού θα τον πήγαινε η δουλειά;

310
00:16:05,064 --> 00:16:06,761
Δεν φτιάχνει πλέον δερμάτινα είδη;

311
00:16:06,804 --> 00:16:08,806
Το μαγαζί του έκλεψαν.

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,418
Πολλά από τα καταστήματα ήταν.

313
00:16:11,461 --> 00:16:12,593
Η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη.

314
00:16:12,636 --> 00:16:15,248
Κάνει πολύ δύσκολο να ανοίξει ξανά.

315
00:16:15,291 --> 00:16:16,989
Του άρεσε το μαγαζί του.

316
00:16:18,207 --> 00:16:20,166
Αλλά έχουμε ακόμα μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας,

317
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούν να πουν ορισμένοι.

318
00:16:21,994 --> 00:16:23,834
Μπορείτε να μου ζητήσετε χρήματα
αν το χρειαστείς ποτέ.

319
00:16:23,865 --> 00:16:25,258
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

320
00:16:25,301 --> 00:16:26,824
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

321
00:16:26,868 --> 00:16:28,454
Έχω δει πολλούς γονείς
εξαρτάται πλήρως από-

322
00:16:28,478 --> 00:16:31,655
Ο πατέρας σου θα πέθαινε νωρίτερα
παρά να πάρεις τα λεφτά σου.

323
00:16:33,483 --> 00:16:35,529
Ξέρω ότι ντρέπεσαι για μένα,

324
00:16:35,572 --> 00:16:37,705
αλλά η απόφασή σου είναι παράλογη.

325
00:16:37,748 --> 00:16:39,968
Η Ρώμη θα συνεχίσει
να εισπράττουν φόρους ό,τι κι αν γίνει.

326
00:16:40,012 --> 00:16:41,187
Είμαι ικανός με τους αριθμούς...

327
00:16:41,230 --> 00:16:42,599
Ήρθες εδώ για να δικαιολογηθείς;

328
00:16:42,623 --> 00:16:44,755
Όχι!
Όχι!

329
00:16:48,150 --> 00:16:53,808
Όλα είναι σαν άμμος...
σε μια πλημμύρα.

330
00:16:53,851 --> 00:16:56,376
Τα πράγματα που νόμιζα ότι ήξερα ότι ήταν αληθινά--

331
00:16:56,419 --> 00:16:57,812
Είσαι σε μπελάδες;

332
00:16:57,855 --> 00:16:59,944
Νομίζεις ότι
αδύνατα πράγματα μπορούν να συμβούν;

333
00:16:59,988 --> 00:17:03,296
Που ανατρέπουν τους νόμους της φύσης;

334
00:17:03,339 --> 00:17:05,298
Αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί;

335
00:17:07,865 --> 00:17:10,042
Αυτό ρώτησε ο κόσμος
όταν ήσουν αγόρι.

336
00:17:11,652 --> 00:17:14,829
Ακόμη και οι ραβίνοι έμειναν έκπληκτοι

337
00:17:14,872 --> 00:17:17,832
στο ταλέντο σου στην ανάγνωση, στα μαθηματικά,

338
00:17:17,875 --> 00:17:21,575
όπως μπορείς να σκεφτείς
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε άλλο παιδί.

339
00:17:21,618 --> 00:17:23,446
Νόμιζαν ότι θα γινόσουν κάποιος σπουδαίος.

340
00:17:23,490 --> 00:17:25,057
Τέλεια σε τι;

341
00:17:25,100 --> 00:17:26,319
Είμαι πλούσιος.

342
00:17:26,362 --> 00:17:27,494
Έχω ένοπλη συνοδεία.

343
00:17:27,537 --> 00:17:29,148
Με εμπιστεύεται ο Πραίτορας της Γαλιλαίας--

344
00:17:29,191 --> 00:17:30,236
Δεν ονειρευτήκαμε ποτέ

345
00:17:30,279 --> 00:17:31,561
θα χρησιμοποιούσες το ταλέντο που σου έδωσε ο Θεός

346
00:17:31,585 --> 00:17:32,803
να αιμορραγείς τους ανθρώπους σου ξερά!

347
00:17:32,847 --> 00:17:34,216
Αλλά έχετε δει ποτέ
τιποτα θαυμαστο?

348
00:17:34,240 --> 00:17:35,197
Ματθαίος--

349
00:17:35,241 --> 00:17:36,981
Όλος ο κόσμος μου...

350
00:17:37,025 --> 00:17:39,723
όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα...

351
00:17:41,899 --> 00:17:43,901
Κι αν είναι λάθος;!

352
00:17:46,904 --> 00:17:49,342
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

353
00:18:05,271 --> 00:18:08,143
Δεν ρώτησες ποτέ καν για την αδερφή σου.

354
00:18:08,187 --> 00:18:09,492
Φαίνεται καλά.

355
00:18:10,841 --> 00:18:14,584
Ήρθα να γιορτάσω το Shabbat
πριν από μερικές εβδομάδες.

356
00:18:14,628 --> 00:18:16,020
Αλλά μετά έφυγα.

357
00:18:19,241 --> 00:18:20,416
Αντίο Eema.

358
00:18:26,988 --> 00:18:28,859
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

359
00:18:33,125 --> 00:18:34,865
<b>[ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]</b>

360
00:18:41,220 --> 00:18:43,265
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.

361
00:18:43,309 --> 00:18:44,571
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Γιατί όχι;

362
00:18:44,614 --> 00:18:46,921
Λοιπόν, μπορεί να είναι παγίδα.

363
00:18:46,964 --> 00:18:49,706
Ο Νικόδημος συνεργάζεται με τη Ρώμη.

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,075
Είναι αυτοί που τον έστειλαν στη Μαίρη

365
00:18:51,099 --> 00:18:52,337
όταν την κατείχαν στην Κόκκινη Συνοικία.

366
00:18:52,361 --> 00:18:55,234
Ξέρω καλά το ρίσκο, Σάιμον.

367
00:18:55,277 --> 00:18:56,626
Το ίδιο κι εσύ,

368
00:18:56,670 --> 00:18:58,715
αν θυμάμαι το πρώτο μας
συνάντηση σωστά, ε;

369
00:18:58,759 --> 00:19:01,153
Ο Ρίσκ είναι ο παλαιότερος φίλος του,
φοβάμαι.

370
00:19:01,196 --> 00:19:02,806
<b>[ΙΗΣΟΥΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]</b>

371
00:19:02,850 --> 00:19:03,938
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Σίμων...

372
00:19:04,939 --> 00:19:07,724
Η Μαίρη είναι εξαιρετική κριτής
χαρακτήρα.

373
00:19:07,768 --> 00:19:09,770
Έχει γνωρίσει μερικά από
τα χειρότερα είδη ανδρών

374
00:19:09,813 --> 00:19:11,075
σε αυτόν τον κόσμο,

375
00:19:11,119 --> 00:19:12,947
και τον βρίσκει σοβαρό.

376
00:19:12,990 --> 00:19:15,167
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό της.

377
00:19:15,210 --> 00:19:15,950
Και το δικό μου.

378
00:19:15,993 --> 00:19:17,256
<b>[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟΣ ΒΗΧΑΣ]</b>

379
00:19:17,299 --> 00:19:18,300
Εμ...

380
00:19:19,606 --> 00:19:21,303
<b>ΑΝΔΡΕΟΥ:</b> Ραββί...

381
00:19:21,347 --> 00:19:22,783
Το έχω.

382
00:19:22,826 --> 00:19:25,089
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.

383
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
Μπορείς να την κρατήσεις ήσυχη, σε παρακαλώ;

384
00:19:32,053 --> 00:19:34,142
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ο Eema είναι άρρωστος.

385
00:19:34,186 --> 00:19:36,144
Δεν μπορώ να της πω να μην βήχει, Σάιμον.

386
00:19:36,188 --> 00:19:38,973
Απλά δεν θέλω
τα βάρη μας να γίνουν δικά του, εντάξει.

387
00:19:39,016 --> 00:19:41,193
Δεν θέλω να είμαι αυτός
να Του αποσπά την προσοχή.

388
00:19:42,194 --> 00:19:45,153
Έχει αποφασίσει για σένα.

389
00:19:45,197 --> 00:19:48,287
Δεν πρόκειται να σε κλωτσήσει
εκτός ομάδας.

390
00:19:48,330 --> 00:19:49,462
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Είναι τέλειο!

391
00:19:49,505 --> 00:19:51,028
Μπράβο.

392
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
Αν και νομίζω ότι ταίριαζα
όλοι εσείς εδώ μέσα μαζί Μου, ε.

393
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

394
00:19:56,077 --> 00:19:58,862
Δεν θα αναγνωριστείτε σε αυτό.

395
00:19:58,906 --> 00:20:00,623
Έχει δώσει άδεια ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

396
00:20:00,647 --> 00:20:01,996
Όλα είναι κανονισμένα, Ραββί.

397
00:20:02,039 --> 00:20:03,650
Και θα περιμένω στην πόρτα.

398
00:20:03,693 --> 00:20:04,868
<b>ΙΗΣΟΥΣ:</b> Ευχαριστώ, Andrew.

399
00:20:04,912 --> 00:20:06,479
Προχώρα εσύ.

400
00:20:06,522 --> 00:20:08,176
Αλλά θυμηθείτε να χαλαρώσετε.

401
00:20:08,220 --> 00:20:10,613
Είστε εκεί για να καθοδηγήσετε τον καλεσμένο μας,

402
00:20:10,657 --> 00:20:12,354
να μην είσαι ο προστάτης Μου.

403
00:20:13,616 --> 00:20:16,271
<b>SIMON:</b> Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω;

404
00:20:16,315 --> 00:20:19,318
Όσο περισσότερα μάτια παρακολουθούν το
δρόμους για μπελάδες, τόσο το καλύτερο.

405
00:20:19,361 --> 00:20:20,710
Όχι απόψε, Σάιμον.

406
00:20:20,754 --> 00:20:24,540
Μείνε εδώ με τη γυναίκα σου,
και η πεθερά σου.

407
00:20:29,632 --> 00:20:31,155
Βλέπεις;

408
00:20:32,548 --> 00:20:33,984
μμ...

409
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
<b>ΑΝΔΡΕΟΥ:</b> Καλώς ήρθες, Νικόδημε.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,349
Μην ανησυχείτε.

411
00:20:50,392 --> 00:20:52,046
Σε περιμένει.

412
00:20:53,395 --> 00:20:58,182
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

413
00:21:12,284 --> 00:21:15,330
ρώτησα τον ιδιοκτήτη
αυτού του σπιτιού για περισσότερα φανάρια,

414
00:21:15,374 --> 00:21:17,985
αλλά είπε
θα τραβούσαν την προσοχή.

415
00:21:18,028 --> 00:21:20,335
Ναι, φαντάζομαι ότι θα το έκαναν.

416
00:21:21,380 --> 00:21:23,947
Το ανθρώπινο μάτι έλκεται από το φως.

417
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε,
απλά συμβαίνει.

418
00:21:27,037 --> 00:21:29,083
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μας ελκύουν

419
00:21:29,126 --> 00:21:30,998
χωρίς τη σκέψη μας,

420
00:21:31,041 --> 00:21:33,696
ή την ικανότητά μας να εξηγούμε γιατί.

421
00:21:37,309 --> 00:21:40,137
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συναντηθούμε.

422
00:21:40,181 --> 00:21:42,028
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια
για να βοηθήσω τη Μαίρη όταν το έκανες.

423
00:21:42,052 --> 00:21:44,577
Δεν ήμουν βοήθεια.

424
00:21:44,620 --> 00:21:46,405
Ήταν γραφτό να είσαι εκεί.

425
00:21:46,448 --> 00:21:47,580
Μου;

426
00:21:48,972 --> 00:21:51,932
Έτσι θα μπορούσα να αποτύχω παταγωδώς σε έναν εξορκισμό

427
00:21:51,975 --> 00:21:53,847
στην Κόκκινη Συνοικία;

428
00:21:53,890 --> 00:21:56,850
Αν δεν ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα,

429
00:21:56,893 --> 00:21:59,113
θα ήσουν σε αυτή τη στέγη απόψε;

430
00:22:00,854 --> 00:22:02,290
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω,

431
00:22:02,334 --> 00:22:04,553
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις...

432
00:22:04,597 --> 00:22:06,729
Να καθίσουμε πρώτα;

433
00:22:06,773 --> 00:22:09,341
Α, ναι, φυσικά.

434
00:22:20,482 --> 00:22:21,396
Οι ανατολικές φτωχογειτονιές.

435
00:22:21,440 --> 00:22:23,093
μμ.

436
00:22:23,137 --> 00:22:27,054
Πολλοί περιπλανώμενοι κήρυκες έχουν
κατάφερε να συγκεντρώσει πλήθη

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,536
με τη ρητορική και τον φλογερό τόνο τους.

438
00:22:30,579 --> 00:22:33,147
Άκουσα μερικά από αυτά όλα αυτά τα χρόνια ο ίδιος.

439
00:22:33,190 --> 00:22:34,278
Ξέρεις λοιπόν τον τύπο.

440
00:22:34,322 --> 00:22:35,628
Μμ-χμμ.

441
00:22:35,671 --> 00:22:38,152
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
κάποιος να πει σε έναν παράλυτο

442
00:22:38,195 --> 00:22:40,633
να σηκωθώ και να περπατήσω,

443
00:22:40,676 --> 00:22:43,157
πολύ λιγότερο συμβαίνει στην πραγματικότητα.

444
00:22:44,680 --> 00:22:47,204
Λοιπόν, ποιο είναι το συμπέρασμά σας;

445
00:22:48,249 --> 00:22:55,430
- Πιστεύω ότι δεν είσαι...
ενεργώντας... μόνος.

446
00:22:55,474 --> 00:22:57,650
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτά τα σημάδια που κάνετε εσείς

447
00:22:57,693 --> 00:22:59,608
χωρίς να έχω...

448
00:22:59,652 --> 00:23:01,915
Ο Θεός μέσα Του.

449
00:23:01,958 --> 00:23:06,572
Μόνο κάποιος
Ποιος έχει έρθει από τον... Θεό.

450
00:23:06,615 --> 00:23:09,401
Και πώς είναι αυτή η πεποίθηση
πηγαίνοντας στη συναγωγή;

451
00:23:09,444 --> 00:23:13,187
<b><font color="

452
00:23:13,230 --> 00:23:17,539
Γι' αυτό
είμαστε εδώ αυτή την ώρα.

453
00:23:19,672 --> 00:23:20,673
Τι άλλο;

454
00:23:22,065 --> 00:23:24,546
Τι ήρθες να μας δείξεις;

455
00:23:25,808 --> 00:23:27,419
Ένα βασίλειο.

456
00:23:28,463 --> 00:23:31,814
Αυτό είναι που ανησυχούν οι κυβερνώντες μας.

457
00:23:31,858 --> 00:23:34,077
Όχι, όχι τέτοιου είδους.

458
00:23:34,121 --> 00:23:35,383
Τότε, τι;

459
00:23:35,427 --> 00:23:38,908
Ένα είδος βασιλείου που ένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει

460
00:23:38,952 --> 00:23:40,954
εκτός αν ξαναγεννηθεί.

461
00:23:40,997 --> 00:23:42,956
Γεννημένος... ξανά;

462
00:23:42,999 --> 00:23:44,566
Ναί.

463
00:23:45,437 --> 00:23:49,049
Εννοείς σαν νέο πλάσμα,

464
00:23:49,092 --> 00:23:51,094
μετατροπή από Εθνικούς σε Εβραίους;

465
00:23:51,138 --> 00:23:53,401
Όχι... όχι, δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

466
00:23:53,445 --> 00:23:55,447
Τότε, τι «ξαναγεννιέται»;

467
00:23:56,578 --> 00:23:58,928
Ελπίζω να μην εννοείς την επιστροφή στη μήτρα,

468
00:23:58,972 --> 00:24:00,800
γιατί αυτό θα ήταν πρόβλημα για μένα.

469
00:24:00,843 --> 00:24:02,671
Η μητέρα μου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

470
00:24:02,715 --> 00:24:03,846
είναι νεκρός.

471
00:24:05,761 --> 00:24:08,634
Αλήθεια, σας λέω,

472
00:24:08,677 --> 00:24:12,855
εκτός αν γεννηθεί κανείς από νερό και Πνεύμα,

473
00:24:12,899 --> 00:24:15,989
δεν μπορεί να μπει στη βασιλεία του Θεού.

474
00:24:16,032 --> 00:24:20,515
Αυτό που γεννιέται από τη σάρκα είναι σάρκα,

475
00:24:20,559 --> 00:24:23,866
και αυτό που γεννιέται
του Πνεύματος είναι πνεύμα.

476
00:24:23,910 --> 00:24:25,085
Αυτό το κομμάτι σου,

477
00:24:25,128 --> 00:24:29,481
αυτό είναι που πρέπει να ξαναγεννηθεί
στη νέα ζωή.

478
00:24:33,049 --> 00:24:35,138
Πώς μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα;

479
00:24:36,444 --> 00:24:37,706
<b>[SIGHS]</b>

480
00:24:37,750 --> 00:24:38,925
Ένας δάσκαλος του Ισραήλ,

481
00:24:38,968 --> 00:24:41,014
και όμως δεν τα καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

482
00:24:41,057 --> 00:24:43,016
Προσπαθώ, Ραββί.

483
00:24:43,059 --> 00:24:46,280
Ξέρω, ξέρω.

484
00:24:49,196 --> 00:24:51,415
Το ακούς αυτό;

485
00:24:51,459 --> 00:24:52,460
Τι;

486
00:24:53,243 --> 00:24:54,462
Άκου...

487
00:24:56,333 --> 00:24:57,160
Τι ακούς;

488
00:24:57,204 --> 00:24:58,858
<b>[ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]</b>

489
00:24:58,901 --> 00:25:00,294
Ο άνεμος.

490
00:25:00,337 --> 00:25:02,165
Πώς ξέρεις ότι είναι ο άνεμος;

491
00:25:02,209 --> 00:25:04,167
Επειδή μπορώ να το νιώσω,

492
00:25:04,211 --> 00:25:06,039
και ακούω τον ήχο του.

493
00:25:06,082 --> 00:25:07,780
Ξέρεις από πού προέρχεται;

494
00:25:07,823 --> 00:25:08,781
Όχι.

495
00:25:08,824 --> 00:25:09,651
Ξέρεις πού πάει;

496
00:25:09,695 --> 00:25:11,131
Όχι.

497
00:25:11,174 --> 00:25:15,178
Αυτό είναι
να αναγεννηθεί από το Πνεύμα.

498
00:25:15,222 --> 00:25:18,573
Το Πνεύμα μπορεί να λειτουργεί κατά κάποιο τρόπο
αυτό είναι ένα μυστήριο για σένα,

499
00:25:18,617 --> 00:25:20,793
και ενώ δεν μπορείτε να δείτε το Πνεύμα,

500
00:25:20,836 --> 00:25:23,578
μπορείτε να αναγνωρίσετε την επίδρασή Του.

501
00:25:25,101 --> 00:25:26,189
<b>[SIGHS]</b>

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,322
Το μυαλό μου καταναλώνεται από σκέψεις

503
00:25:28,365 --> 00:25:30,498
τι ταραχή θα προκαλούσαν αυτά τα λόγια

504
00:25:30,542 --> 00:25:32,587
μεταξύ των δασκάλων του Νόμου.

505
00:25:32,631 --> 00:25:37,200
Ναι, και δεν περιμένω διαφορετικά.

506
00:25:37,244 --> 00:25:40,247
Μιλάω για αυτά που ξέρω και έχω δει,

507
00:25:40,290 --> 00:25:42,771
και δεν έχει παραληφθεί
από τους θρησκευτικούς ηγέτες.

508
00:25:42,815 --> 00:25:43,990
Είναι δύσκολο να το λάβεις.

509
00:25:44,033 --> 00:25:47,384
Λοιπόν, αν σας το έχω πει
των γήινων πραγμάτων,

510
00:25:47,428 --> 00:25:50,213
και δεν πιστεύεις,

511
00:25:50,257 --> 00:25:51,998
πώς να σου πω παραδεισένια πράγματα;

512
00:25:52,041 --> 00:25:54,609
Πιστεύω τα λόγια Σου,

513
00:25:54,653 --> 00:25:56,524
Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί να μην έχετε την ευκαιρία

514
00:25:56,568 --> 00:26:00,180
για να μιλήσω πολλά άλλα από αυτά
πριν σιωπήσεις.

515
00:26:00,223 --> 00:26:03,836
Έχω έρθει για να κάνω περισσότερα
παρά να λες λόγια, Νικόδημε.

516
00:26:03,879 --> 00:26:05,272
Περισσότερα θαύματα;

517
00:26:05,315 --> 00:26:09,363
Ναι, αλλά ακόμη περισσότερο από αυτό.

518
00:26:09,406 --> 00:26:11,539
Θυμάστε όταν τα παιδιά του Ισραήλ

519
00:26:11,583 --> 00:26:14,237
παραπονέθηκε κατά του Θεού και κατά του Μωυσή

520
00:26:14,281 --> 00:26:16,065
στην ερημιά του Παραν;

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,372
Ναί; ήθελαν να επιστρέψουν στην Αίγυπτο,

522
00:26:18,415 --> 00:26:20,809
και καταράστηκε το μάννα που τους έστειλε ο Θεός.

523
00:26:20,853 --> 00:26:22,245
Και μετά;

524
00:26:22,289 --> 00:26:26,032
Τους δάγκωσαν τα φίδια
και πέθαιναν.

525
00:26:26,075 --> 00:26:27,337
Αλλά...

526
00:26:27,381 --> 00:26:31,298
Όμως, ο Θεός έφτιαξε έναν τρόπο για να θεραπευθούν.

527
00:26:31,341 --> 00:26:33,256
Ο Μωυσής σήκωσε το χάλκινο φίδι

528
00:26:33,300 --> 00:26:34,736
στην έρημο,

529
00:26:34,780 --> 00:26:37,652
και οι άνθρωποι έπρεπε μόνο να το κοιτάξουν.

530
00:26:39,219 --> 00:26:42,265
Έτσι θα υψωθεί ο Υιός του Ανθρώπου

531
00:26:42,309 --> 00:26:44,267
ώστε όποιος πιστεύει σε Αυτόν

532
00:26:44,311 --> 00:26:45,704
μπορεί να έχει αιώνια ζωή.

533
00:26:45,747 --> 00:26:49,142
Ο λαός μας δεν πεθαίνει από δαγκώματα φιδιών.

534
00:26:49,185 --> 00:26:51,144
Πεθαίνουν από τη φορολογία και την καταπίεση.

535
00:26:51,187 --> 00:26:53,407
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,

536
00:26:53,450 --> 00:26:56,628
αλλά δεν ήρθα να παραδώσω
οι άνθρωποι από τη Ρώμη.

537
00:26:56,671 --> 00:26:57,585
Τότε από τι;

538
00:26:57,629 --> 00:26:59,892
Από την αμαρτία.

539
00:26:59,935 --> 00:27:02,285
Από τον πνευματικό θάνατο.

540
00:27:05,245 --> 00:27:09,162
Ο Θεός αγαπά τον κόσμο έτσι...

541
00:27:09,205 --> 00:27:12,165
ότι έδωσε τον μονογενή Του Υιό,

542
00:27:12,208 --> 00:27:13,601
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν

543
00:27:13,645 --> 00:27:18,693
δεν θα χαθούν αλλά θα έχουν αιώνια ζωή.

544
00:27:18,737 --> 00:27:21,217
Δηλαδή αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη Ρώμη;

545
00:27:21,261 --> 00:27:24,786
Πρόκειται για...
αμαρτία.

546
00:27:24,830 --> 00:27:26,919
Ο Θεός δεν έστειλε τον Υιό Του στον κόσμο

547
00:27:26,962 --> 00:27:28,485
να το καταδικάσω, Νικόδημε,

548
00:27:28,529 --> 00:27:32,707
Τον έστειλε να το σώσει μέσω Αυτού.

549
00:27:32,751 --> 00:27:36,842
Είναι τόσο απλό όσο
Το φίδι του Μωυσή στο κοντάρι.

550
00:27:36,885 --> 00:27:40,628
Όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν θα καταδικαστεί,

551
00:27:40,672 --> 00:27:44,588
αλλά όποιος δεν πιστεύει
είναι ήδη καταδικασμένη.

552
00:27:44,632 --> 00:27:46,218
Έχετε ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

553
00:27:46,242 --> 00:27:48,462
Σσσσσς.

554
00:27:48,505 --> 00:27:52,988
- Όταν γνώρισα τη Λίλιθ...
Μαίρη... εκείνη την ημέρα...

555
00:27:55,774 --> 00:27:58,341
Είπα στη γυναίκα μου και στους μαθητές μου...

556
00:27:58,385 --> 00:28:01,214
ήταν πέρα από την ανθρώπινη βοήθεια.

557
00:28:01,257 --> 00:28:04,957
Μόνο ο Θεός θα μπορούσε να την είχε γιατρέψει.

558
00:28:06,436 --> 00:28:10,440
Και μετά την είδα...
θεραπεύτηκε.

559
00:28:13,879 --> 00:28:19,188
Και εδώ είσαι…

560
00:28:19,232 --> 00:28:21,495
ο Θεραπευτής.

561
00:28:24,150 --> 00:28:27,980
Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν

562
00:28:28,023 --> 00:28:30,547
αν θα έβλεπα αυτή τη μέρα.

563
00:28:35,335 --> 00:28:38,120
Ακολούθησέ με...

564
00:28:38,164 --> 00:28:40,166
και θα δεις περισσότερα.

565
00:28:40,209 --> 00:28:41,210
Σας ακολουθώ;

566
00:28:41,254 --> 00:28:43,691
Join Me and My Students.

567
00:28:43,735 --> 00:28:47,042
Σε δύο μέρες φεύγουμε από την Καπερναούμ.

568
00:28:47,086 --> 00:28:51,003
Ελάτε να δείτε το βασίλειο
Φέρνω σε αυτόν τον κόσμο.

569
00:28:51,046 --> 00:28:52,700
Αλλά δεν μπορώ...

570
00:28:52,744 --> 00:28:56,008
«Έχω μια θέση στο Σανχεντρίν,

571
00:28:56,051 --> 00:28:58,227
Έχεις οικογένεια».

572
00:28:58,271 --> 00:28:59,968
Προχωράς με τα χρόνια.

573
00:29:00,012 --> 00:29:02,144
<b>[ΚΑΓΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]</b>

574
00:29:04,277 --> 00:29:07,236
καταλαβαίνω,

575
00:29:07,280 --> 00:29:10,022
αλλά η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή.

576
00:29:10,065 --> 00:29:13,286
Πρόσκληση σε τι ακριβώς;

577
00:29:13,329 --> 00:29:15,027
Να κάνω νομαδική ζωή;

578
00:29:15,070 --> 00:29:19,466
Να--να εγκαταλείψω αυτό που είμαι;

579
00:29:19,509 --> 00:29:21,163
Είναι αλήθεια.

580
00:29:21,207 --> 00:29:22,904
Υπάρχουν πολλά που θα παρατούσες.

581
00:29:24,384 --> 00:29:31,565
Αλλά τι θα κέρδιζες
είναι πολύ μεγαλύτερη και πιο διαρκής.

582
00:29:31,608 --> 00:29:35,308
Είναι άλλο αυτό
των «αναγεννημένων» μυστηρίων σας;

583
00:29:35,351 --> 00:29:37,310
<b>[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

584
00:29:37,353 --> 00:29:39,791
Α, ίσως.

585
00:29:41,401 --> 00:29:44,796
Ξέρω ότι τα μυστήρια δεν είναι εύκολα για έναν μελετητή.

586
00:29:48,103 --> 00:29:50,845
Σκέψου το, χμ;

587
00:29:50,889 --> 00:29:52,586
Πάρτε το χρόνο σας.

588
00:29:52,629 --> 00:29:55,632
Το πρωί της πέμπτης μέρας, φεύγουμε,

589
00:29:55,676 --> 00:29:58,200
και θα βρεθούμε δίπλα στο πηγάδι
στη νότια συνοικία

590
00:29:58,244 --> 00:29:59,680
την αυγή.

591
00:30:04,859 --> 00:30:06,469
Είναι αυτό...

592
00:30:07,819 --> 00:30:11,735
Έρχεται πραγματικά η βασιλεία του Θεού;

593
00:30:13,694 --> 00:30:15,914
Τι σου λέει η καρδιά σου;

594
00:30:15,957 --> 00:30:17,350
Ω...

595
00:30:17,393 --> 00:30:24,052
Η καρδιά μου είναι πρησμένη
με φόβο και-- και απορία

596
00:30:24,096 --> 00:30:25,314
και δεν μπορεί να μου πει τίποτα

597
00:30:25,358 --> 00:30:30,102
εκτός από το ότι στέκομαι σε άγιο έδαφος.

598
00:30:38,153 --> 00:30:40,286
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>
Αγία στέγη πάντως.

599
00:30:40,329 --> 00:30:42,984
<b><font color="

600
00:30:44,812 --> 00:30:47,989
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας, Νικόδημε.

601
00:30:52,689 --> 00:30:54,256
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

602
00:30:56,258 --> 00:30:58,391
Τι κάνεις;

603
00:30:58,434 --> 00:31:01,350
«Φίλησε τον γιο,

604
00:31:01,394 --> 00:31:04,179
για να μη θυμώσει και χαθείς στο δρόμο».

605
00:31:10,838 --> 00:31:15,538
Και «Μακάριοι όλοι
που καταφεύγουν σε αυτόν».

606
00:31:19,716 --> 00:31:23,198
<b>[ΚΛΑΙΜΑ και ΚΛΑΜΑ]</b>

607
00:31:33,208 --> 00:31:35,819
<b>[ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΓΟΡΑΣ]</b>

608
00:31:38,039 --> 00:31:40,172
<b>GAIUS:</b> Είδες τον Πάρθιο;
αγώνες ποδιών χθες το βράδυ;

609
00:31:40,215 --> 00:31:41,738
Ο Δαρείος έτρεξε σαν γαζέλα.

610
00:31:41,782 --> 00:31:44,437
Οι Εβραίοι δεν πηγαίνουν στους αγώνες ποδιών.

611
00:31:44,480 --> 00:31:45,588
Ο ίδιος ο παλιός σου φίλος Σάιμον

612
00:31:45,612 --> 00:31:47,179
χρησιμοποιείται για τη λειτουργία των τραπεζιών στοιχηματισμού.

613
00:31:47,222 --> 00:31:48,789
Δεν είμαστε φίλοι.

614
00:31:48,832 --> 00:31:49,877
Επόμενος.

615
00:31:49,921 --> 00:31:51,226
<b>[SIGHS]</b>

616
00:31:51,270 --> 00:31:54,316
Εντάξει, εντάξει, οπότε δεν πήγες στους αγώνες.

617
00:31:54,360 --> 00:31:55,709
Μένεις σπίτι;

618
00:31:56,536 --> 00:31:57,841
Πήγα να δω τη μητέρα μου.

619
00:31:57,885 --> 00:31:58,712
Ουφ...

620
00:31:58,755 --> 00:32:00,540
αυτό θα με έβγαζε κι εμένα.

621
00:32:00,583 --> 00:32:03,586
Ρωτάει πότε θα πας
να δώσει τα εγγόνια της;

622
00:32:03,630 --> 00:32:05,110
Δεν ρώτησε.

623
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
Νόμιζα ότι οι γονείς σου δεν σου μιλούσαν.

624
00:32:06,763 --> 00:32:09,244
Είχα ερωτήσεις που δεν μπορούσα να κάνω σε κανέναν άλλον.

625
00:32:10,506 --> 00:32:12,639
Μια μητέρα ενός γιου με ταλέντο σαν το δικό σου

626
00:32:12,682 --> 00:32:14,075
πρέπει να είναι περήφανος.

627
00:32:14,119 --> 00:32:16,425
Ντρέπεται αυτό
Θα χρησιμοποιούσα ένα ταλέντο που μου έδωσε ο Θεός

628
00:32:16,469 --> 00:32:17,949
εναντίον του Θεού.

629
00:32:17,992 --> 00:32:18,819
Επόμενος.

630
00:32:18,862 --> 00:32:20,081
Είσαι καλός σε κάτι.

631
00:32:20,125 --> 00:32:21,754
Βρήκες έναν τρόπο να βγάζεις τα προς το ζην κάνοντας το.

632
00:32:21,778 --> 00:32:23,258
Είναι τόσο απλό.

633
00:32:26,131 --> 00:32:28,022
Πρέπει να είναι ωραίο να ζεις
σε έναν κόσμο τόσο απλά διατεταγμένο.

634
00:32:28,046 --> 00:32:30,222
Ζούμε στον ίδιο κόσμο, Μάθιου.

635
00:32:30,265 --> 00:32:31,440
Επόμενος.

636
00:32:31,484 --> 00:32:32,311
Άλλωστε τι άλλο θα κάνεις

637
00:32:32,354 --> 00:32:33,747
με μυαλό σαν το δικό σου;

638
00:32:51,591 --> 00:32:53,288
Ματθαίος.

639
00:32:58,685 --> 00:33:00,382
Ματθαίος του Αλφαίου.

640
00:33:02,036 --> 00:33:03,777
<b>[♪♪♪]</b>

641
00:33:06,127 --> 00:33:08,086
Ναι;

642
00:33:08,129 --> 00:33:09,304
Ακολουθήστε με.

643
00:33:12,307 --> 00:33:13,569
Μου;

644
00:33:13,613 --> 00:33:14,570
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

645
00:33:14,614 --> 00:33:16,616
Ναι, εσύ.

646
00:33:16,659 --> 00:33:19,358
Ουάου, όου, όου...

647
00:33:19,401 --> 00:33:21,229
Τι κάνεις;

648
00:33:21,273 --> 00:33:22,535
Θέλεις να γίνω μαζί σου;

649
00:33:22,578 --> 00:33:24,537
Συνέχισε να κινείσαι, Κήρυκας του δρόμου.

650
00:33:24,580 --> 00:33:26,300
Έχεις ιδέα τι έχει κάνει αυτός ο τύπος;

651
00:33:28,584 --> 00:33:29,803
Τον ξέρεις κιόλας;

652
00:33:31,065 --> 00:33:32,065
Ναί.

653
00:33:40,292 --> 00:33:41,423
Άκου, είπα...

654
00:33:41,467 --> 00:33:44,122
<b>[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΕΣ]</b>

655
00:33:44,165 --> 00:33:45,340
Τι κάνεις;

656
00:33:48,604 --> 00:33:49,562
Πού νομίζεις ότι πας;

657
00:33:49,605 --> 00:33:52,304
Γάιους, άσε με να φύγω.

658
00:33:56,047 --> 00:33:58,136
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

659
00:33:58,179 --> 00:33:59,485
Έχεις χρήματα.

660
00:33:59,528 --> 00:34:01,095
Ο Quintus σε προστατεύει.

661
00:34:01,139 --> 00:34:03,706
Κανένας Εβραίος δεν ζει τόσο καλά όσο εσύ.

662
00:34:03,750 --> 00:34:05,839
Θα τα πετάξεις όλα;

663
00:34:08,320 --> 00:34:09,364
Ναί.

664
00:34:21,507 --> 00:34:22,769
Δεν το καταλαβαίνω.

665
00:34:22,812 --> 00:34:24,727
Δεν το κατάλαβες
όταν σε διάλεξα, είτε.

666
00:34:24,771 --> 00:34:26,468
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

667
00:34:26,512 --> 00:34:28,470
Δεν είμαι εφοριακός.

668
00:34:28,514 --> 00:34:30,124
Συνηθίστε το διαφορετικό.

669
00:34:35,173 --> 00:34:38,350
Χαίρομαι που περάσαμε
Το περίπτερο σου σήμερα, Μάθιου.

670
00:34:38,393 --> 00:34:39,481
Ναί.

671
00:34:42,658 --> 00:34:43,790
Εμείς;

672
00:34:43,833 --> 00:34:45,966
Έχουμε μια γιορτή να προετοιμαστούμε.

673
00:34:47,185 --> 00:34:49,404
Θα το μετανιώσεις αυτό, Ματθαίο!

674
00:34:50,492 --> 00:34:52,015
Σε τι χρησιμεύει το tablet;

675
00:34:52,059 --> 00:34:53,713
Το άρπαξα χωρίς να το σκεφτώ.

676
00:34:53,756 --> 00:34:54,627
Μπορώ να το επαναφέρω.

677
00:34:54,670 --> 00:34:56,063
Όχι, όχι, κράτα το.

678
00:34:56,107 --> 00:34:59,371
Μπορείτε ακόμη να βρείτε τη χρήση του.

679
00:34:59,414 --> 00:35:00,633
Πού πάμε;

680
00:35:00,676 --> 00:35:01,895
Ένα δείπνο.

681
00:35:01,938 --> 00:35:03,375
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στα δείπνα.

682
00:35:03,418 --> 00:35:06,204
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να είναι πρόβλημα απόψε.

683
00:35:06,247 --> 00:35:07,944
Είστε ο οικοδεσπότης.

684
00:35:12,558 --> 00:35:19,913
<b>[♪♪♪]</b>

685
00:35:36,147 --> 00:35:38,932
<b>[♪♪♪]</b>

686
00:35:52,554 --> 00:35:55,296
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

687
00:35:58,691 --> 00:36:03,217
<b>[♪♪♪]</b>

688
00:36:10,311 --> 00:36:13,227
<b>[MAN VOCALIZING]</b>

689
00:36:15,316 --> 00:36:17,840
<b>[♪♪♪]</b>

690
00:36:20,669 --> 00:36:23,933
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

691
00:36:26,501 --> 00:36:30,157
<b>[♪♪♪]</b>

692
00:36:31,506 --> 00:36:33,334
<b>[MAN VOCALIZING]</b>

693
00:36:34,727 --> 00:36:36,990
<b><font color="

694
00:36:49,785 --> 00:36:53,876
<b>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]</b>

695
00:36:59,273 --> 00:37:04,539
<b>[♪♪♪]</b>